Cariño, ¿puedo abrazarte?
Uno de los amigos experimenta la homofobia de un modo horrible.
Anteriormente, en Noah's Arc
A Eddie lo despidieron por ayudar a una bollera.
Fui a ver a Trey y Guy se puso como loco conmigo.
Está loco.
- ¿Qué coño haces? - ¡Te quiero, tío!
Tienes 10 minutos para coger tus cosas y largarte.
- Marica. - Putón.
- Nenaza. - Qué valientes.
Tres contra uno.
Cállate, puto.
¿Te han dicho algo de cómo pasó?
Sólo que lo habían herido en un ataque.
¿Un ataque? ¡Señor, ten piedad!
¡Disculpen!
¿Adónde creen que van?
Nuestro amigo está en la UCI.
Noah, aquí está.
¿Son familia de este paciente?
Bueno, no exactamente, pero...
Entonces tendrán que esperar aquí fuera.
Lo que quería decir él es que somos... sus hermanos.
Lo siento, tío, prueba con otra cosa.
Mire, enfermera, él no tiene familia en L.A.,
nosotros somos su familia, así que deje de estorbar,
y déjenos entrar, chica.
Al menos cuéntenos qué coño pasó.
- ¿Tienen lo que necesitaban? - Sí, la típica paliza a un gay.
¿Puede enviarnos por fax una copia del informe médico cuando lo hayan terminado?
¿Le han dado una paliza a Noah?
¿Cómo está?
- ¿Puede entrar él? - ¿Quién es?
Su novio.
Novio, sí, eso es. Soy... su novio.
No. Su novio ya está dentro.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
No entiendo qué sucedió.
¿Qué coño hacía repostando a esas horas?
¿Qué hora? Eran las 9, no las 5 de la mañana,
¿?es culpa suya necesitar gasolina cuando ha oscurecido?
Tampoco es que estuviera en una mala zona.
Estaba en un barrio de gente bien, en Hollywood Oeste.
¿Cómo vamos a sentirnos seguros?
- Quizá sea mejor que te tumbes. - No, estoy bien así, gracias.
¿Estás seguro?
Son las 5 de la mañana, llevas despierto toda la noche.
Parece que tienes dolor.
No es demasiado malo: sólo tres costillas rotas,
un esquince de muñeca, y magullado.
Hola. Soy Quincy.
- Oh, sí, gracias... - No empecéis o iré yo detrás...
Estoy bien.
De verdad.
¿Qué sucedió, Noah?
Tres tipos salieron de la nada y...
me saltaron encima...
creo que estaban borrachos, puede ser...
No lo sé.
No fue para tanto, de verdad.
Tres costillas rotas duelen mucho, Noah.
Estoy bien.
Sale en las noticias.
La policía detuvo a los sospechosos en un control rutinario
tras ver la matrícula en el video de seguridad.
Debo avisarles de que estas imágenes contienen violencia explícita.
Por ahora se desconoce si se considerará un crimen de odio,
si son condenados por un crimen de odio...
Apágalo.
- Espera, cariño, quiero... - ¡Apágalo, por favor!
Lo siento, sólo quería que vieras que los han cogido.
Como vamos a estar despiertos traje provisiones.
El médico dijo que tendrías la mandíbula dolorida unos días,
y la comida te será difícil de tragar, así que he traído batidos proteínicos, té,...
Bueno,...
es tarde, chicos. Deberíais iros a casa.
Estaré bien.
Y...
uno de vosotros se quedará con Noah, ¿verdad?
Voy a cambiar mi agenda, volveré en un par de horas.
No necesito que hagas de canguro, Ricky.
Lo sé. Pero estaré aquí.
Si no te importa, yo me encargo a partir de ahora.
Ve a casa a descansar.
(Gracias)
Vale, tío.
Trey,
Trey, despierta.
- ¿Qué, cariño? - ¿Has oído eso?
¡Creo que hay alguien en casa! ¡Ve a ver!
- Ve a ver tú. - ¡Trey, por favor...!
Mira,
es la tercera vez que me despiertas en dos horas.
Tienes que superarlo.
¿Crees que deberíamos llamar a un fontanero?
Puede que me hayan despedido, cariño, pero no soy un inútil total.
Además, no podemos permitirnos un fontanero.
Este grifo lleva meses goteando.
¿No te ataca los nervios a ti también?
Sé que quieres mantenerte ocupado, y creo que es genial,
Pero creo que deberíamos...
Venga, sé un poco más condescendiente, ¿por qué no?
¡Eddie!
¡Encuentra otra cosa que hacer!
Mira, con el ataque de Noah de ayer apenas he dormido,
así que perdóname si durante cinco minutos dejo de sentir lástima porque te despidieron.
¿Y puedes dejar de ser tan coñazo?
No planeé que te despidieran,
Eddie, sólo quería ayudar a alguien que sufría.
Bueno, pues ahora mismo yo estoy sufriendo.
¿Qué haces para ayudarme a mi?
¡No puedo hacer nada con este ambiente ahora mismo.
Se acercó a mis clientes
en busca de favores sexuales. Ellos se temieron un asalto sexual.
Esto no es un crimen de odio.
¿De verdad nuestro estimado letrado espera que todos creamos
que tres jóvenes en buena forma
temieron un ataque por parte de un sólo hombre delgado de 68 kg.?
¿Delgado?
¡Claro que es un crimen de odio!
¡Y como tal será juzgado!
- ¡Ricky! - Ya está bien de chorradas.
Quincy debería estar aquí cuidándote, no liderando esta cruzada.
Es una excusa para salir en la televisión.
¿Puedes pronunciar "puta de los medios"?
- A ver. - No es justo,
Quincy sólo defiende algo en lo que cree.
En lo que creemos.
¡Ah, ah...! Ricky... no tienes que hacerlo.
Puedo cuidarme yo solito.
¿Sí?
Venga.
Exactamente.
Es de locos, deberíamos empezar a devolverles las palizas.
Amén a eso.
Tú siempre dices que devolver las palizas es propagar...
... una falsa catarsis, porque
no soluciona el problema a nivel del sistema, pero
ahora mismo necesito una falsa catarsis propia.
- ¿Adónde vas? - A ver a un tal Sr. Clayton Tredwell.
- ¿Quién? - El jefe de Eddie.
- ¿Y eso va a funcionar? - No lo sé.
Decidle a Noah que lo llamo más tarde.
Échale sal, Ricky.
- Eh. - Hola.
Le he traído a Noah unas revistas.
¡Gracias, Wade, qué detalle!
¿Hola?
Soy Ricky.
... pero es porque sus clientes provienen de familias ricas.
Ya está el novio dándole otra vez, ¿eh?
... hablar de trauma psicológico...
A mis clientes se les acercó...
¿Preferirías que ni se molestara en hacerlo?
Siendo una víctima
es fácil sentirse avergonzado.
Avergonzado de no ser más fuerte, o de tener suerte,
Quincy sólo intenta que esa vergüenza vaya a quien debe ir.
A los atacantes.
Y le debo algo por eso.
Y no es mi novio,
sólo salimos.
Era Quincy. Los cargos son de agresión con agravantes.
No de crimen de odio.
Esos desgraciados han pagado fianza y estarán en libertad en una hora.
¡Qué putada!
Nadie debería acusar así, nadie excepto Jesús.
Ni siquiera.
¿Adónde vas?
A dar una vuelta con el coche.
La próxima vez asegúrate ¿Vale?
¿Qué quiere, profesor Counter?
Que le devuelva el empleo a mi marido.
Vonda quiere el divorcio.
16 años llevamos juntos.
Al principio hacíamos el amor tan a menudo, ¿sabe?
- Dígame, profesor... - Chance, por favor.
¿Eso no fue... nada?
¿Todo era fingido?
¿No significó nada en absoluto?
- Claro que sí. - ¿Qué significó?
Significó que alguien con un profundo conflicto le quería mucho.
Si, pero ahora dice que siempre ha sido-
Necesito una copa.
Y no me gusta beber solo.
En esta clase
aprenderán unas técnicas simples pero efectivas
que les protegerán en caso de ser atacados.
Eh,... disculpe, señor.
Creo que puede que se haya equivocado de clase.
¿No es una clase de autodefensa?
Sí, pero está ideada para amas de casa.
¿Entiende?
Mira, tío.
A mi mejor amigo le partieron la cabeza en una gasolinera porque da la casualidad de que es gay.
Y yo sólo quiero saber cómo defenderme si me pasa a mi.
De acuerdo, empecemos.
- Abre la boca. - Ricky, no estoy inválido.
¿Ricky te lo ha contado?
Esos cabrones seguramente se librarán sin apenas castigo.
Tú no te preocupes,
voy a pedir más acción.
Ya estoy organizando un mitin masivo delante de la comisaría.
pero...
tengo fuera un fotógrafo, necesito sacar fotos de tus lesiones.
No sé, Q.
No lo haría bien.
No quiero ser el chico del póster de las palizas a gays.
Noah, la gente tiene que verlo.
Estas heridas,
tienen que ver lo que te hicieron esos matones.
Ha dicho que no, y quiere decir que no.
Creo que deberías irte.
Lo siento.
Sé que es pedirte mucho.
No me cabe en la cabeza lo que hicieron, ¿vale?
Necesito que los castiguen,
necesito que obtengas justicia.
Es importante para ti.
¿Para mi?
¿O para ti?
Te acompañaré afuera.
¿Te llamo más tarde?
Descansa un poco.
- ¿Sabes qué necesitas? - ¿Qué?
Torrijas.
Mi madre siempre me las hacía cuando estaba enfermo.
Iré a la tienda. Si me necesitas antes, llámame al móvil.
No lo entiendo, la verdad.
Yo siempre he sabido que era gay.
Quizá tu esposa sea una lesbiana que se enamoró de un hombre.
Quizá seas el único hombre que haya amado.
¡Me engañaba con June!
No sé, supongo que pensé
vista vuestro... montaje
abrió una puerta en la mente de Vonda,
que de lo contrario se habría quedado cerrada.
Pero tú no habrías querido una relación en esas condiciones.
Pero no lo habría sabido.
Si,...
pero creo que eres lo suficientemente hombre
como para querer la realidad, da igual cuánto duela.
Eddie,
Sí.
¿Conoces el Bar Reuel?
Mueve el culo hacia aquí. Tu media naranja y yo estamos
tomando una cerveza para celebrar que me ha
convencido para que te devuelva el empleo.
Sí.
Y, por lo general,
prefiero que me encandilen las damas.
Disculpa.
¿Noah?
¿Estás viendo esto?
¿Quién es ahora el maricón?
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Por qué?
¿Por qué hacer algo tan estúpido delante de una comisaría?
A veces las cosas estúpidas son las únicas.
Todavía le quieres, ¿verdad?
He intentado pagar tu fianza,
y me han dicho que ya estaba arreglado.
¿Quién la pagó?
Lo hice yo.
Gracias, Noah.
No tenías por qué hacerlo.
Está bien. Es culpa mía que esté aquí.
No digas eso.
Nada de esto es culpa tuya.
Bueno, Wade, tenemos que irnos.
Tengo que conducir porque tu coche ha sido incautado.
Noah, ¿llegarás bien a casa?
Sí, he venido en coche.
Voy a asegurarme de que llega bien, ¿vale?
No debería conducir en su estado.
Entonces os seguiré y después te recojo.
No, no te preocupes. Llamaré a un taxi.
¿Estás bien?
¿Dónde coño has estado?
¡No contestabas al móvil, estaba preocupadísimo!
Estoy bien, sólo tenía que ir a recoger a Wade.
Querrás decir a pagar su fianza.
Chance me llamó.
Supongo que hiciste lo que todos quisiéramos hacer.
Pero si te vas a hacer vigilante en misión justiciera
¿puedes hacer el favor de no arrastrar a Noah contigo?
No está en condiciones de andar corriendo por ahí...
¡Ricky, estoy bien! ¿Vale?
Vete a casa.
No necesito que seas mi canguro.
¡Sí lo necesitas, Noah!
No eres invencible.
¡Podrías haber muerto!
¿No lo entiendes?
Cuando estabas en ese hospital me di cuenta de que me importas tanto
pero nunca te he dicho cuánto significas para mi.
Que te quiero.
Ricky, yo también te quiero.
Ahora ve con tu novio.
Seguro que te echa de menos.
- No lo dejes solo esta noche. - No lo haré.
¡Vale, cielo!
Ven hacia mi con un cuchillo.
¿Otra vez?
¡Tío! Deja de jugar y ven hacia mi con el cuchillo.
Alex, cariño,
por mucho que aprecio tu interés por la defensa personal,
yo valoro mi vida,
y casi me sacas un ojo la última vez.
¡Venga!
¿Vale?
Entonces agárrame por detrás.
Ah, agarrarte por detrás sí.
¡Hablo en serio, tío! ¡Agárrame!
¡Joder, cariño!
Te dije que era un arma letal.
Te voy a enseñar yo mi arma letal.
Son casi cuatro.
No tomaré calmantes.
- ¿Te dejan frito? - No me gusta estar adormecido.
Pero esta noche me tomaré uno.
Hoy ha sido un día agotador para ti, ¿no?
Lo siento.
¡Me enfurecí tanto!
¡Quería matar a esos tipos!
¡Que sintieran un poco de lo que te hicieron pasar!
¡Yo debí haber estado allí, Noah!
¡Debí haber estado allí!
No estuve allí para protegerte.
Y nunca me lo perdonaré.
No es culpa tuya.
No pasa nada.
Wade.
(Quincy)
No es culpa tuya.
No es culpa tuya, cariño.
No es culpa tuya.
No lo es.
No quiero hacerte daño.
Wade...
nunca podrías hacerme daño.
Te quiero, chico.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Subs de Howita para www.avenidalibertad.es