1 00:00:00,500 --> 00:00:02,354 Cariño, ¿puedo abrazarte? 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 Uno de los amigos experimenta la homofobia de un modo horrible. 3 00:00:10,108 --> 00:00:11,269 Anteriormente, en Noah's Arc 4 00:00:11,270 --> 00:00:12,656 A Eddie lo despidieron por ayudar a una bollera. 5 00:00:12,657 --> 00:00:14,591 Fui a ver a Trey y Guy se puso como loco conmigo. 6 00:00:14,592 --> 00:00:15,444 Está loco. 7 00:00:15,445 --> 00:00:17,209 - ¿Qué coño haces? - ¡Te quiero, tío! 8 00:00:17,210 --> 00:00:19,480 Tienes 10 minutos para coger tus cosas y largarte. 9 00:00:19,481 --> 00:00:20,366 - Marica. - Putón. 10 00:00:20,367 --> 00:00:21,718 - Nenaza. - Qué valientes. 11 00:00:21,719 --> 00:00:22,722 Tres contra uno. 12 00:00:23,947 --> 00:00:24,749 Cállate, puto. 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,315 ¿Te han dicho algo de cómo pasó? 14 00:00:27,316 --> 00:00:29,286 Sólo que lo habían herido en un ataque. 15 00:00:29,287 --> 00:00:31,465 ¿Un ataque? ¡Señor, ten piedad! 16 00:00:31,466 --> 00:00:32,595 ¡Disculpen! 17 00:00:33,050 --> 00:00:33,960 ¿Adónde creen que van? 18 00:00:33,961 --> 00:00:35,281 Nuestro amigo está en la UCI. 19 00:00:36,232 --> 00:00:37,227 Noah, aquí está. 20 00:00:37,850 --> 00:00:39,062 ¿Son familia de este paciente? 21 00:00:39,063 --> 00:00:40,557 Bueno, no exactamente, pero... 22 00:00:40,558 --> 00:00:42,186 Entonces tendrán que esperar aquí fuera. 23 00:00:42,187 --> 00:00:45,039 Lo que quería decir él es que somos... sus hermanos. 24 00:00:45,040 --> 00:00:46,682 Lo siento, tío, prueba con otra cosa. 25 00:00:46,683 --> 00:00:48,911 Mire, enfermera, él no tiene familia en L.A., 26 00:00:48,912 --> 00:00:51,575 nosotros somos su familia, así que deje de estorbar, 27 00:00:51,576 --> 00:00:53,204 y déjenos entrar, chica. 28 00:00:53,205 --> 00:00:54,775 Al menos cuéntenos qué coño pasó. 29 00:00:54,776 --> 00:00:57,521 - ¿Tienen lo que necesitaban? - Sí, la típica paliza a un gay. 30 00:00:58,000 --> 00:01:00,267 ¿Puede enviarnos por fax una copia del informe médico cuando lo hayan terminado? 31 00:01:00,684 --> 00:01:01,475 ¿Le han dado una paliza a Noah? 32 00:01:05,234 --> 00:01:05,951 ¿Cómo está? 33 00:01:06,550 --> 00:01:08,054 - ¿Puede entrar él? - ¿Quién es? 34 00:01:08,055 --> 00:01:08,927 Su novio. 35 00:01:10,502 --> 00:01:13,230 Novio, sí, eso es. Soy... su novio. 36 00:01:13,231 --> 00:01:15,312 No. Su novio ya está dentro. 37 00:01:28,500 --> 00:01:30,465 Subs de Howita 38 00:01:31,224 --> 00:01:33,500 para www.avenidalibertad.es 39 00:01:58,700 --> 00:02:00,818 No entiendo qué sucedió. 40 00:02:00,819 --> 00:02:02,783 ¿Qué coño hacía repostando a esas horas? 41 00:02:02,784 --> 00:02:05,859 ¿Qué hora? Eran las 9, no las 5 de la mañana, 42 00:02:05,860 --> 00:02:08,940 ¿?es culpa suya necesitar gasolina cuando ha oscurecido? 43 00:02:08,941 --> 00:02:10,959 Tampoco es que estuviera en una mala zona. 44 00:02:10,960 --> 00:02:13,635 Estaba en un barrio de gente bien, en Hollywood Oeste. 45 00:02:13,636 --> 00:02:15,758 ¿Cómo vamos a sentirnos seguros? 46 00:02:35,115 --> 00:02:37,648 - Quizá sea mejor que te tumbes. - No, estoy bien así, gracias. 47 00:02:37,979 --> 00:02:38,665 ¿Estás seguro? 48 00:02:38,666 --> 00:02:40,225 Son las 5 de la mañana, llevas despierto toda la noche. 49 00:02:40,226 --> 00:02:41,691 Parece que tienes dolor. 50 00:02:42,050 --> 00:02:44,412 No es demasiado malo: sólo tres costillas rotas, 51 00:02:44,413 --> 00:02:47,912 un esquince de muñeca, y magullado. 52 00:02:54,000 --> 00:02:55,075 Hola. Soy Quincy. 53 00:02:56,650 --> 00:02:59,423 - Oh, sí, gracias... - No empecéis o iré yo detrás... 54 00:02:59,424 --> 00:03:00,542 Estoy bien. 55 00:03:01,171 --> 00:03:01,843 De verdad. 56 00:03:02,200 --> 00:03:03,072 ¿Qué sucedió, Noah? 57 00:03:04,300 --> 00:03:06,047 Tres tipos salieron de la nada y... 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,899 me saltaron encima... 59 00:03:09,250 --> 00:03:10,581 creo que estaban borrachos, puede ser... 60 00:03:10,582 --> 00:03:11,414 No lo sé. 61 00:03:12,900 --> 00:03:14,050 No fue para tanto, de verdad. 62 00:03:14,618 --> 00:03:16,927 Tres costillas rotas duelen mucho, Noah. 63 00:03:17,548 --> 00:03:18,305 Estoy bien. 64 00:03:20,500 --> 00:03:21,351 Sale en las noticias. 65 00:03:21,352 --> 00:03:25,917 La policía detuvo a los sospechosos en un control rutinario 66 00:03:25,918 --> 00:03:28,831 tras ver la matrícula en el video de seguridad. 67 00:03:28,832 --> 00:03:32,070 Debo avisarles de que estas imágenes contienen violencia explícita. 68 00:03:41,050 --> 00:03:45,367 Por ahora se desconoce si se considerará un crimen de odio, 69 00:03:45,368 --> 00:03:46,915 si son condenados por un crimen de odio... 70 00:03:46,916 --> 00:03:47,812 Apágalo. 71 00:03:47,813 --> 00:03:49,532 - Espera, cariño, quiero... - ¡Apágalo, por favor! 72 00:03:53,950 --> 00:03:57,612 Lo siento, sólo quería que vieras que los han cogido. 73 00:04:01,101 --> 00:04:03,570 Como vamos a estar despiertos traje provisiones. 74 00:04:03,965 --> 00:04:06,501 El médico dijo que tendrías la mandíbula dolorida unos días, 75 00:04:06,502 --> 00:04:12,742 y la comida te será difícil de tragar, así que he traído batidos proteínicos, té,... 76 00:04:16,000 --> 00:04:16,474 Bueno,... 77 00:04:17,800 --> 00:04:20,199 es tarde, chicos. Deberíais iros a casa. 78 00:04:21,100 --> 00:04:21,897 Estaré bien. 79 00:04:26,050 --> 00:04:26,976 Y... 80 00:04:26,977 --> 00:04:29,099 uno de vosotros se quedará con Noah, ¿verdad? 81 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Voy a cambiar mi agenda, volveré en un par de horas. 82 00:04:34,001 --> 00:04:35,811 No necesito que hagas de canguro, Ricky. 83 00:04:35,812 --> 00:04:37,424 Lo sé. Pero estaré aquí. 84 00:04:55,050 --> 00:04:56,723 Si no te importa, yo me encargo a partir de ahora. 85 00:04:57,100 --> 00:04:58,186 Ve a casa a descansar. 86 00:05:00,892 --> 00:05:01,856 (Gracias) 87 00:05:04,900 --> 00:05:05,891 Vale, tío. 88 00:05:23,000 --> 00:05:23,639 Trey, 89 00:05:24,700 --> 00:05:25,448 Trey, despierta. 90 00:05:26,550 --> 00:05:27,574 - ¿Qué, cariño? - ¿Has oído eso? 91 00:05:27,575 --> 00:05:29,133 ¡Creo que hay alguien en casa! ¡Ve a ver! 92 00:05:29,134 --> 00:05:30,873 - Ve a ver tú. - ¡Trey, por favor...! 93 00:05:31,250 --> 00:05:31,970 Mira, 94 00:05:33,572 --> 00:05:36,057 es la tercera vez que me despiertas en dos horas. 95 00:05:36,909 --> 00:05:37,882 Tienes que superarlo. 96 00:05:45,450 --> 00:05:47,055 ¿Crees que deberíamos llamar a un fontanero? 97 00:05:48,150 --> 00:05:52,017 Puede que me hayan despedido, cariño, pero no soy un inútil total. 98 00:05:52,018 --> 00:05:53,665 Además, no podemos permitirnos un fontanero. 99 00:05:53,950 --> 00:05:55,760 Este grifo lleva meses goteando. 100 00:05:56,250 --> 00:05:58,464 ¿No te ataca los nervios a ti también? 101 00:05:58,465 --> 00:06:01,275 Sé que quieres mantenerte ocupado, y creo que es genial, 102 00:06:01,276 --> 00:06:02,500 Pero creo que deberíamos... 103 00:06:01,623 --> 00:06:04,675 Venga, sé un poco más condescendiente, ¿por qué no? 104 00:06:08,025 --> 00:06:08,846 ¡Eddie! 105 00:06:10,050 --> 00:06:11,248 ¡Encuentra otra cosa que hacer! 106 00:06:13,650 --> 00:06:17,171 Mira, con el ataque de Noah de ayer apenas he dormido, 107 00:06:17,172 --> 00:06:23,061 así que perdóname si durante cinco minutos dejo de sentir lástima porque te despidieron. 108 00:06:25,900 --> 00:06:27,521 ¿Y puedes dejar de ser tan coñazo? 109 00:06:27,950 --> 00:06:29,244 No planeé que te despidieran, 110 00:06:29,245 --> 00:06:31,520 Eddie, sólo quería ayudar a alguien que sufría. 111 00:06:31,521 --> 00:06:32,858 Bueno, pues ahora mismo yo estoy sufriendo. 112 00:06:32,859 --> 00:06:33,942 ¿Qué haces para ayudarme a mi? 113 00:06:33,944 --> 00:06:36,030 ¡No puedo hacer nada con este ambiente ahora mismo. 114 00:06:41,200 --> 00:06:42,227 Se acercó a mis clientes 115 00:06:42,228 --> 00:06:45,138 en busca de favores sexuales. Ellos se temieron un asalto sexual. 116 00:06:45,139 --> 00:06:46,325 Esto no es un crimen de odio. 117 00:06:46,600 --> 00:06:50,437 ¿De verdad nuestro estimado letrado espera que todos creamos 118 00:06:50,899 --> 00:06:53,148 que tres jóvenes en buena forma 119 00:06:53,149 --> 00:06:57,500 temieron un ataque por parte de un sólo hombre delgado de 68 kg.? 120 00:06:57,501 --> 00:06:58,501 ¿Delgado? 121 00:06:58,502 --> 00:07:00,381 ¡Claro que es un crimen de odio! 122 00:07:00,850 --> 00:07:02,471 ¡Y como tal será juzgado! 123 00:07:03,050 --> 00:07:04,461 - ¡Ricky! - Ya está bien de chorradas. 124 00:07:04,462 --> 00:07:07,813 Quincy debería estar aquí cuidándote, no liderando esta cruzada. 125 00:07:08,450 --> 00:07:10,158 Es una excusa para salir en la televisión. 126 00:07:10,159 --> 00:07:12,033 ¿Puedes pronunciar "puta de los medios"? 127 00:07:13,573 --> 00:07:14,819 - A ver. - No es justo, 128 00:07:14,820 --> 00:07:16,846 Quincy sólo defiende algo en lo que cree. 129 00:07:17,200 --> 00:07:19,460 En lo que creemos. 130 00:07:19,461 --> 00:07:22,799 ¡Ah, ah...! Ricky... no tienes que hacerlo. 131 00:07:23,346 --> 00:07:24,436 Puedo cuidarme yo solito. 132 00:07:24,771 --> 00:07:25,300 ¿Sí? 133 00:07:26,150 --> 00:07:26,817 Venga. 134 00:07:32,700 --> 00:07:33,739 Exactamente. 135 00:07:36,050 --> 00:07:38,600 Es de locos, deberíamos empezar a devolverles las palizas. 136 00:07:38,601 --> 00:07:39,684 Amén a eso. 137 00:07:40,050 --> 00:07:42,510 Tú siempre dices que devolver las palizas es propagar... 138 00:07:42,511 --> 00:07:43,904 ... una falsa catarsis, porque 139 00:07:43,905 --> 00:07:46,364 no soluciona el problema a nivel del sistema, pero 140 00:07:47,061 --> 00:07:50,564 ahora mismo necesito una falsa catarsis propia. 141 00:07:52,000 --> 00:07:56,419 - ¿Adónde vas? - A ver a un tal Sr. Clayton Tredwell. 142 00:07:56,420 --> 00:07:57,894 - ¿Quién? - El jefe de Eddie. 143 00:07:58,750 --> 00:08:00,609 - ¿Y eso va a funcionar? - No lo sé. 144 00:08:02,050 --> 00:08:03,933 Decidle a Noah que lo llamo más tarde. 145 00:08:05,392 --> 00:08:06,356 Échale sal, Ricky. 146 00:08:06,924 --> 00:08:07,467 - Eh. - Hola. 147 00:08:10,295 --> 00:08:11,348 Le he traído a Noah unas revistas. 148 00:08:13,350 --> 00:08:15,187 ¡Gracias, Wade, qué detalle! 149 00:08:24,150 --> 00:08:24,801 ¿Hola? 150 00:08:25,700 --> 00:08:26,508 Soy Ricky. 151 00:08:26,509 --> 00:08:30,133 ... pero es porque sus clientes provienen de familias ricas. 152 00:08:30,400 --> 00:08:31,814 Ya está el novio dándole otra vez, ¿eh? 153 00:08:31,815 --> 00:08:33,776 ... hablar de trauma psicológico... 154 00:08:33,777 --> 00:08:36,947 A mis clientes se les acercó... 155 00:08:37,750 --> 00:08:39,142 ¿Preferirías que ni se molestara en hacerlo? 156 00:08:40,250 --> 00:08:41,151 Siendo una víctima 157 00:08:41,850 --> 00:08:43,203 es fácil sentirse avergonzado. 158 00:08:44,200 --> 00:08:46,777 Avergonzado de no ser más fuerte, o de tener suerte, 159 00:08:47,400 --> 00:08:50,078 Quincy sólo intenta que esa vergüenza vaya a quien debe ir. 160 00:08:50,079 --> 00:08:51,528 A los atacantes. 161 00:08:52,500 --> 00:08:53,976 Y le debo algo por eso. 162 00:08:56,000 --> 00:08:57,108 Y no es mi novio, 163 00:08:58,826 --> 00:08:59,735 sólo salimos. 164 00:09:02,850 --> 00:09:06,109 Era Quincy. Los cargos son de agresión con agravantes. 165 00:09:06,850 --> 00:09:07,724 No de crimen de odio. 166 00:09:10,100 --> 00:09:13,084 Esos desgraciados han pagado fianza y estarán en libertad en una hora. 167 00:09:14,704 --> 00:09:15,541 ¡Qué putada! 168 00:09:15,750 --> 00:09:18,250 Nadie debería acusar así, nadie excepto Jesús. 169 00:09:19,900 --> 00:09:20,824 Ni siquiera. 170 00:09:22,831 --> 00:09:23,710 ¿Adónde vas? 171 00:09:25,700 --> 00:09:26,522 A dar una vuelta con el coche. 172 00:09:34,250 --> 00:09:36,112 La próxima vez asegúrate ¿Vale? 173 00:09:44,800 --> 00:09:46,333 ¿Qué quiere, profesor Counter? 174 00:09:46,854 --> 00:09:48,541 Que le devuelva el empleo a mi marido. 175 00:09:48,800 --> 00:09:50,138 Vonda quiere el divorcio. 176 00:09:56,250 --> 00:09:57,677 16 años llevamos juntos. 177 00:09:59,400 --> 00:10:02,004 Al principio hacíamos el amor tan a menudo, ¿sabe? 178 00:10:04,275 --> 00:10:06,091 - Dígame, profesor... - Chance, por favor. 179 00:10:06,092 --> 00:10:08,143 ¿Eso no fue... nada? 180 00:10:08,144 --> 00:10:09,175 ¿Todo era fingido? 181 00:10:10,400 --> 00:10:11,567 ¿No significó nada en absoluto? 182 00:10:11,568 --> 00:10:13,344 - Claro que sí. - ¿Qué significó? 183 00:10:14,350 --> 00:10:20,498 Significó que alguien con un profundo conflicto le quería mucho. 184 00:10:20,499 --> 00:10:22,517 Si, pero ahora dice que siempre ha sido- 185 00:10:38,400 --> 00:10:39,526 Necesito una copa. 186 00:10:40,300 --> 00:10:41,662 Y no me gusta beber solo. 187 00:10:42,250 --> 00:10:43,099 En esta clase 188 00:10:43,100 --> 00:10:46,667 aprenderán unas técnicas simples pero efectivas 189 00:10:46,668 --> 00:10:50,160 que les protegerán en caso de ser atacados. 190 00:10:51,207 --> 00:10:52,618 Eh,... disculpe, señor. 191 00:10:53,100 --> 00:10:54,603 Creo que puede que se haya equivocado de clase. 192 00:10:55,750 --> 00:10:57,810 ¿No es una clase de autodefensa? 193 00:10:57,811 --> 00:11:00,626 Sí, pero está ideada para amas de casa. 194 00:11:00,627 --> 00:11:01,655 ¿Entiende? 195 00:11:03,750 --> 00:11:04,600 Mira, tío. 196 00:11:05,283 --> 00:11:10,217 A mi mejor amigo le partieron la cabeza en una gasolinera porque da la casualidad de que es gay. 197 00:11:12,384 --> 00:11:15,120 Y yo sólo quiero saber cómo defenderme si me pasa a mi. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,106 De acuerdo, empecemos. 199 00:11:20,517 --> 00:11:22,928 - Abre la boca. - Ricky, no estoy inválido. 200 00:11:35,800 --> 00:11:37,117 ¿Ricky te lo ha contado? 201 00:11:39,850 --> 00:11:41,891 Esos cabrones seguramente se librarán sin apenas castigo. 202 00:11:42,738 --> 00:11:43,709 Tú no te preocupes, 203 00:11:44,050 --> 00:11:45,354 voy a pedir más acción. 204 00:11:45,929 --> 00:11:49,625 Ya estoy organizando un mitin masivo delante de la comisaría. 205 00:11:51,150 --> 00:11:51,248 pero... 206 00:11:52,270 --> 00:11:55,434 tengo fuera un fotógrafo, necesito sacar fotos de tus lesiones. 207 00:11:55,750 --> 00:11:56,727 No sé, Q. 208 00:11:56,728 --> 00:11:57,535 No lo haría bien. 209 00:11:57,536 --> 00:12:00,336 No quiero ser el chico del póster de las palizas a gays. 210 00:12:00,337 --> 00:12:02,205 Noah, la gente tiene que verlo. 211 00:12:02,900 --> 00:12:03,924 Estas heridas, 212 00:12:03,925 --> 00:12:05,698 tienen que ver lo que te hicieron esos matones. 213 00:12:05,699 --> 00:12:07,167 Ha dicho que no, y quiere decir que no. 214 00:12:08,100 --> 00:12:08,965 Creo que deberías irte. 215 00:12:16,159 --> 00:12:17,053 Lo siento. 216 00:12:17,650 --> 00:12:19,595 Sé que es pedirte mucho. 217 00:12:20,650 --> 00:12:22,680 No me cabe en la cabeza lo que hicieron, ¿vale? 218 00:12:22,993 --> 00:12:24,203 Necesito que los castiguen, 219 00:12:24,204 --> 00:12:25,668 necesito que obtengas justicia. 220 00:12:25,669 --> 00:12:26,819 Es importante para ti. 221 00:12:27,800 --> 00:12:28,556 ¿Para mi? 222 00:12:30,460 --> 00:12:31,266 ¿O para ti? 223 00:12:34,300 --> 00:12:35,303 Te acompañaré afuera. 224 00:12:44,350 --> 00:12:45,300 ¿Te llamo más tarde? 225 00:12:47,350 --> 00:12:48,200 Descansa un poco. 226 00:12:55,136 --> 00:12:56,899 - ¿Sabes qué necesitas? - ¿Qué? 227 00:12:56,900 --> 00:12:57,900 Torrijas. 228 00:12:58,900 --> 00:13:01,363 Mi madre siempre me las hacía cuando estaba enfermo. 229 00:13:01,364 --> 00:13:05,283 Iré a la tienda. Si me necesitas antes, llámame al móvil. 230 00:13:14,000 --> 00:13:15,718 No lo entiendo, la verdad. 231 00:13:16,251 --> 00:13:18,732 Yo siempre he sabido que era gay. 232 00:13:19,667 --> 00:13:22,441 Quizá tu esposa sea una lesbiana que se enamoró de un hombre. 233 00:13:22,442 --> 00:13:24,455 Quizá seas el único hombre que haya amado. 234 00:13:25,350 --> 00:13:27,581 ¡Me engañaba con June! 235 00:13:29,941 --> 00:13:31,927 No sé, supongo que pensé 236 00:13:31,928 --> 00:13:34,017 vista vuestro... montaje 237 00:13:34,603 --> 00:13:35,870 abrió una puerta en la mente de Vonda, 238 00:13:35,871 --> 00:13:37,537 que de lo contrario se habría quedado cerrada. 239 00:13:37,991 --> 00:13:40,216 Pero tú no habrías querido una relación en esas condiciones. 240 00:13:40,217 --> 00:13:41,506 Pero no lo habría sabido. 241 00:13:41,507 --> 00:13:42,275 Si,... 242 00:13:42,276 --> 00:13:44,440 pero creo que eres lo suficientemente hombre 243 00:13:44,441 --> 00:13:47,132 como para querer la realidad, da igual cuánto duela. 244 00:13:57,000 --> 00:13:57,633 Eddie, 245 00:13:59,154 --> 00:13:59,584 Sí. 246 00:14:00,925 --> 00:14:01,850 ¿Conoces el Bar Reuel? 247 00:14:03,706 --> 00:14:05,292 Mueve el culo hacia aquí. Tu media naranja y yo estamos 248 00:14:05,293 --> 00:14:06,581 tomando una cerveza para celebrar que me ha 249 00:14:06,582 --> 00:14:07,840 convencido para que te devuelva el empleo. 250 00:14:08,871 --> 00:14:09,697 Sí. 251 00:14:12,022 --> 00:14:12,919 Y, por lo general, 252 00:14:12,920 --> 00:14:15,324 prefiero que me encandilen las damas. 253 00:14:24,824 --> 00:14:25,848 Disculpa. 254 00:14:32,800 --> 00:14:33,433 ¿Noah? 255 00:14:33,850 --> 00:14:34,997 ¿Estás viendo esto? 256 00:14:37,950 --> 00:14:38,943 ¿Quién es ahora el maricón? 257 00:14:52,550 --> 00:14:53,332 ¿Estás bien? 258 00:14:53,333 --> 00:14:55,121 - Sí, estoy bien. - ¿Por qué? 259 00:14:56,090 --> 00:14:59,382 ¿Por qué hacer algo tan estúpido delante de una comisaría? 260 00:14:59,383 --> 00:15:01,953 A veces las cosas estúpidas son las únicas. 261 00:15:03,650 --> 00:15:04,950 Todavía le quieres, ¿verdad? 262 00:15:09,150 --> 00:15:10,750 He intentado pagar tu fianza, 263 00:15:11,628 --> 00:15:13,170 y me han dicho que ya estaba arreglado. 264 00:15:13,171 --> 00:15:14,032 ¿Quién la pagó? 265 00:15:14,350 --> 00:15:15,348 Lo hice yo. 266 00:15:18,350 --> 00:15:19,398 Gracias, Noah. 267 00:15:20,450 --> 00:15:21,702 No tenías por qué hacerlo. 268 00:15:22,450 --> 00:15:24,116 Está bien. Es culpa mía que esté aquí. 269 00:15:24,117 --> 00:15:25,026 No digas eso. 270 00:15:25,508 --> 00:15:26,546 Nada de esto es culpa tuya. 271 00:15:30,850 --> 00:15:33,154 Bueno, Wade, tenemos que irnos. 272 00:15:33,155 --> 00:15:35,352 Tengo que conducir porque tu coche ha sido incautado. 273 00:15:35,353 --> 00:15:37,649 Noah, ¿llegarás bien a casa? 274 00:15:38,054 --> 00:15:39,159 Sí, he venido en coche. 275 00:15:40,350 --> 00:15:41,813 Voy a asegurarme de que llega bien, ¿vale? 276 00:15:41,815 --> 00:15:43,331 No debería conducir en su estado. 277 00:15:43,750 --> 00:15:46,263 Entonces os seguiré y después te recojo. 278 00:15:47,650 --> 00:15:49,167 No, no te preocupes. Llamaré a un taxi. 279 00:16:10,250 --> 00:16:10,992 ¿Estás bien? 280 00:16:12,550 --> 00:16:13,859 ¿Dónde coño has estado? 281 00:16:14,850 --> 00:16:16,849 ¡No contestabas al móvil, estaba preocupadísimo! 282 00:16:16,850 --> 00:16:19,630 Estoy bien, sólo tenía que ir a recoger a Wade. 283 00:16:19,631 --> 00:16:20,882 Querrás decir a pagar su fianza. 284 00:16:21,850 --> 00:16:22,710 Chance me llamó. 285 00:16:23,434 --> 00:16:25,779 Supongo que hiciste lo que todos quisiéramos hacer. 286 00:16:26,300 --> 00:16:28,682 Pero si te vas a hacer vigilante en misión justiciera 287 00:16:29,326 --> 00:16:31,244 ¿puedes hacer el favor de no arrastrar a Noah contigo? 288 00:16:31,245 --> 00:16:32,400 No está en condiciones de andar corriendo por ahí... 289 00:16:32,405 --> 00:16:34,164 ¡Ricky, estoy bien! ¿Vale? 290 00:16:34,552 --> 00:16:35,580 Vete a casa. 291 00:16:35,581 --> 00:16:37,265 No necesito que seas mi canguro. 292 00:16:37,700 --> 00:16:38,917 ¡Sí lo necesitas, Noah! 293 00:16:39,759 --> 00:16:41,437 No eres invencible. 294 00:16:42,966 --> 00:16:44,274 ¡Podrías haber muerto! 295 00:16:44,500 --> 00:16:45,578 ¿No lo entiendes? 296 00:16:45,579 --> 00:16:49,811 Cuando estabas en ese hospital me di cuenta de que me importas tanto 297 00:16:51,000 --> 00:16:53,208 pero nunca te he dicho cuánto significas para mi. 298 00:16:56,200 --> 00:16:57,198 Que te quiero. 299 00:17:00,173 --> 00:17:01,616 Ricky, yo también te quiero. 300 00:17:05,400 --> 00:17:06,974 Ahora ve con tu novio. 301 00:17:08,326 --> 00:17:09,629 Seguro que te echa de menos. 302 00:17:18,766 --> 00:17:21,058 - No lo dejes solo esta noche. - No lo haré. 303 00:17:38,750 --> 00:17:39,474 ¡Vale, cielo! 304 00:17:39,475 --> 00:17:40,749 Ven hacia mi con un cuchillo. 305 00:17:41,450 --> 00:17:41,750 ¿Otra vez? 306 00:17:41,751 --> 00:17:44,373 ¡Tío! Deja de jugar y ven hacia mi con el cuchillo. 307 00:17:46,900 --> 00:17:47,966 Alex, cariño, 308 00:17:47,967 --> 00:17:52,153 por mucho que aprecio tu interés por la defensa personal, 309 00:17:53,215 --> 00:17:54,333 yo valoro mi vida, 310 00:17:54,334 --> 00:17:57,371 y casi me sacas un ojo la última vez. 311 00:17:58,000 --> 00:17:58,647 ¡Venga! 312 00:17:58,648 --> 00:18:00,183 ¿Vale? 313 00:18:00,184 --> 00:18:01,456 Entonces agárrame por detrás. 314 00:18:02,217 --> 00:18:03,323 Ah, agarrarte por detrás sí. 315 00:18:03,324 --> 00:18:05,249 ¡Hablo en serio, tío! ¡Agárrame! 316 00:18:12,150 --> 00:18:12,883 ¡Joder, cariño! 317 00:18:12,884 --> 00:18:14,545 Te dije que era un arma letal. 318 00:18:16,230 --> 00:18:17,364 Te voy a enseñar yo mi arma letal. 319 00:18:28,300 --> 00:18:29,460 Son casi cuatro. 320 00:18:30,294 --> 00:18:31,726 No tomaré calmantes. 321 00:18:31,727 --> 00:18:34,263 - ¿Te dejan frito? - No me gusta estar adormecido. 322 00:18:36,050 --> 00:18:38,640 Pero esta noche me tomaré uno. 323 00:18:49,350 --> 00:18:50,932 Hoy ha sido un día agotador para ti, ¿no? 324 00:18:54,750 --> 00:18:55,721 Lo siento. 325 00:18:57,891 --> 00:18:59,001 ¡Me enfurecí tanto! 326 00:19:00,948 --> 00:19:02,437 ¡Quería matar a esos tipos! 327 00:19:03,450 --> 00:19:05,313 ¡Que sintieran un poco de lo que te hicieron pasar! 328 00:19:11,195 --> 00:19:12,398 ¡Yo debí haber estado allí, Noah! 329 00:19:13,900 --> 00:19:14,882 ¡Debí haber estado allí! 330 00:19:16,143 --> 00:19:17,496 No estuve allí para protegerte. 331 00:19:19,200 --> 00:19:20,987 Y nunca me lo perdonaré. 332 00:19:25,600 --> 00:19:26,844 No es culpa tuya. 333 00:19:26,845 --> 00:19:28,083 No pasa nada. 334 00:19:28,084 --> 00:19:28,815 Wade. 335 00:19:33,600 --> 00:19:34,415 (Quincy) 336 00:19:37,150 --> 00:19:38,134 No es culpa tuya. 337 00:19:40,650 --> 00:19:41,930 No es culpa tuya, cariño. 338 00:19:43,300 --> 00:19:44,324 No es culpa tuya. 339 00:19:47,450 --> 00:19:48,116 No lo es. 340 00:20:11,500 --> 00:20:12,491 No quiero hacerte daño. 341 00:20:12,492 --> 00:20:13,955 Wade... 342 00:20:15,637 --> 00:20:16,875 nunca podrías hacerme daño. 343 00:21:13,000 --> 00:21:14,593 Te quiero, chico. 344 00:21:16,000 --> 00:21:17,331 Te quiero. 345 00:21:19,050 --> 00:21:20,387 Yo también te quiero. 346 00:21:38,050 --> 00:21:39,710 Subs de Howita para www.avenidalibertad.es